Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
If We Meet Again by Wang Li Ren
♫ There are so many words that I want to say, but I don't know where to begin ♫
♫ I fantasize every moment. I have insomnia, but you're fast asleep ♫
♫ Everything seems so surreal, like I'm in a coma ♫
♫ The love that I lost this time isn't worth remembering ♫
♫ What was I thinking back then? ♫
♫ I dared to hate. I dared to love ♫
♫ I thought that everything I did was for love ♫
♫ If we were fated to meet again, ♫
♫ would you still be like yourself from before? ♫
♫ What would I say to you at that moment? ♫
♫ I might ask you if you were happy ♫
♫ If we hadn't parted ways back then, ♫
♫ would you treasure this more than you did? ♫
♫ If we hadn't given up back then, ♫
♫ you would still be like what you were like before ♫
I'm afraid of Jia An.
I'm afraid of seeing anything related to her.
Hello?
[Yan Hao]
Hello?
Goodness! Why would Yan Hao's cellphone be with me?
I never once wanted to lie to you.
Then prove to me
that the person you love is me, not Jia An.
Marry me.
Water.
Take your medicine.
I'm already sent over Mr. Liao's receipt.
We're going to hold a settlement meeting next week regarding the controversy over New King's contract.
If you can't show up, I'll ask them to postpone it.
You don't need to postpone it. I'll be there.
Are you sure? You just got out of the hospital.
I know my own body best. I can get back to work tomorrow.
After you organize the work from my substitute,
help me take this contract to Jing Du.
What's the matter?
Nothing.
If you don't want to go to Jing Du, I'll make a trip myself.
It's okay. I can go. I'll bring it over later.
If there's nothing else after you send the contract to Jing Du, you can get off work.
Right, this is the fee for looking after me these days.
I calculated this based on the average caregiver fee,
plus some miscellaneous expenses.
Take a look and see if that's enough. If it's not, just tell me.
A caregiver's salary?
What do you mean?
Didn't you say that you were going to charge for any errands outside of work?
You sacrificed your time off work to come take care of me at the hospital.
Even if it's not a caregiver fee, at least it has to count for overtime pay.
Even if I am to charge money, you have to consider the circumstances.
I went to the hospital to take care of you as a friend.
How can you calculate a friend's concern into an actual salary?
- But, didn't you say...- No but's. Take back this check. I don't want it.
This won't do. I've said before. I want to do everything fairly.
If you don't this check, I'll wire it directly into your account.
Don't wire anything! If I said I don't want this money, I don't want it!
If you don't want it, that's your business. I have to give what I should give.
This is a matter of principle.
Zhang Zhen Lun, listen to me carefully.
If you dare mention caregiver fees again, I'll flip on you immediately!
What exactly do you want? One moment, you say you're charging money. Then you say you don't want it.
I really don't understand what you're thinking!
I'm the one who doesn't understand what you're thinking!
When you should be a boss, and when you should be a friend. Can you not differentiate between them?
Are you a big idiot?
You... Who did you say was an idiot?
I'm talking about whoever responded to me. What's the use of studying so much?
You don't even understand human emotions. If you're not an idiot, then who is?
Then what about you? If you're so smart, would you get divorced?
- Song Jia An, what I mean is...- You really are a great lawyer.
You can get to someone's wounds so easily.
You're impressive.
Hey, Song Jia An!
Infuriating! Forget that you just took me for a caregiver, you had to peel my scars too?
Are all lawyers that cruel?
Hello? What?
I just left Lawyer Zhang's place. I almost died out of anger because of him.
What? Right now?
I do have some free time.
Alright, I'll go over now.
Strange. Why is Mei Mei asking me to go help her cook early in the morning?
I have a meeting to go to with Zhong Xian later. I'll come up to see you after it's over.
When you're at home alone, if you suddenly can't catch your breath, remember to call me.
Then I'm heading out now.
Rest well after you've taken your medication.
Yan Hao!
You haven't answered me yet. When do we get married?
I know that you need time to think.
But I can't wait any longer.
Every minute, every second I'm with you, I feel like I'm about to lose you.
This kind of feeling is just as if I'm in jail.
It's suffocating me so much that I can't breathe.
Do you understand?
Shao Qing,
don't think so much. Get healthy again first.
I will give you and answer regarding the marriage.
I believe in you.
Don't disappoint me again.
Don't go!
I won't let you leave me again.
Ge, what's wrong?
Why do you look so terrible?
Let's go sit on the side. Let's go.
Ge, are you getting a headache again? Should I take you to go see the doctor?
I'm fine. Hurry up and go to class.
- But Sister-in-Law said...- Yan Ran,
Shao Qing is still in the room.
Ge, are you truly happy when you're with this woman?
I can tell that you're suffering a lot.
Ever since you divorced Sister-in-Law, you've never eaten a good meal,
nor slept well before. Even your smiles aren't true anymore.
Why do you have to force yourself to be together with this woman?
Alright, don't say anything anymore.
This is something between me and Shao Qing.
- But...- Alright, hurry up and go to class.
I'll be fine if I just sit for a while.
Go.
Who exactly do you want me to make this food for?
Don't ask so much. Just hurry up and get going.
But I have to send a report to Jing Du before noon. I'll be late like this.
You're going to Jing Du?
That's right. What's the matter?
That's perfect. When you're done sending the report, you can have a good meal with Yan Hao.
With Yan Hao? So this food is for Yan Hao to eat?
Of course. Why else would I ask you to come over?
Did you know? I heard Yan Ran say that Yan Hao lost so much weight recently.
He's become very fragile.
He still has to take care of so much work, and no one would take care of him when he gets home.
Aren't you worried that if he goes on like this, the injury to his brain gets worse?
But Shao Qing is with him right now. It's not good for us to go over like this right now.
Who says we'd run into her for sure?
- But, what if...- Don't be so hesitant.
You think I can't tell that you're worried about Yan Hao?
Yan Ran also said that in order to look for you,
Yan Hao went to the little motel you lived in to ask about where you went.
Since both of you still care about each other, why can't you see each other?
Alright, alright. If you keep thinking about it, the food will get cold.
You never let Yan Hao eat cold food before. Have you forgotten?
In any case, don't think anymore. If anything happens, I'll be responsible. Come on, let's go.
We can't.
Let's go.
Let's go. Come on.
What's this? The new construction plan is delayed?
I've already told you that we can drag this on anymore.
I know what you're thinking.
But before the Li Family's situation isn't settled, I can't continue with this case.
Suddenly terminating this, do you know how much we'll lose?
This is not a matter of money. It's a matter of conscience.
Conscience? You're talking to me about conscience only now?
Back then, you were the one that didn't care whether the Li Family died or not. Now...
What I mean is...
Since the Li Family's problem isn't resolved yet,
why did you still agree to let the seller sign contracts for pre-sale homes?
Wasn't it because I was considering the overall benefit of the company?
Otherwise, why would I work so hard pushing for this case to go through?
The real estate market is already declining this year.
Now, we finally have a new construction case in such a hot location,
if we don't execute it now, we'll really be in big trouble.
Many directors on the board are asking me in private
when the new case will start its construction.
If we don't hurry up and decide,
what are you doing to tell them at the meeting at the end of the year?
Don't worry. I will try to persuade them.
If there's nothing else, go back to your work.
Yes.
Vice Manager Sun, your favorite iced fruit latte.
Very little sugar and little ice. I've prepared it for you.
Vice Manager Sun, are you okay?
- Xiao Chen, before the annual review meeting ensues,- Yes.
help me find out what the other board of directors' ideas are.
I hope that Yan Hao won't have any more ideas.
Otherwise, no one will be able to stand it.
Yes, yes.
Yes what? You flattering me?
If we were in the Qing Dynasty, you must have been an eunuch.
Yes! Take care, Vice Manager Sun.
I learned that from you.
Mei Mei, hold on.
Isn't this the chairman's ex-wife?
They've already divorced. Why is she coming back?
Don't mind them. You haven't done anything wrong.
Let them say whatever they want to say.
Shao Qing, why did you come down?
You said that you'll come back when you're done with Zhong Xian's meeting.
It's almost noon, and I haven't seen you.
I called asking Maggie. She said that you were still in your office.
I thought I would come downstairs to see you.
You're not done with work yet?
Yeah. I've been so busy and forgot the time.
Have you eaten? I'll ask Maggie to order a restaurant.
We don't need to bother her. I looked at the recipe this morning and made spaghetti.
I also prepared salad. Let's go home to eat.
Okay.
Let's go.
Madam! Ms. Song, what brought you here today?
I came to bring a report to Chairman.
Ms. Song, did you bring a broth over?
- As soon as I smelled it, I knew it must have been your good cooking.- Maggie.
How did you find time to come today?
Where's Zhen Lun?
Law... Lawyer Zhang wanted me...
You came to give me a document, right?
Lawyer Zhang already notified me of it this morning.
That's right! Here's the document.
Thank you.
Put it on my desk. I'll look at it this afternoon.
Yes.
Other than this, is there anything else?
Nothing. I'm leaving first.
Jia An! Come over here.
Our Jia An prepared some food for Yan Hao.
Shao Qing, you wouldn't mind, would you?
Pinch me.
I heard Yan Ran say that you moved to the upper level of the office.
Aren't you going to invite us to sit for a while?
We can!
Of course you can come.
We were just about to go upstairs to eat lunch.
You guys come too.
The four of us haven't had a good meal together ever since college.
It's a rare opportunity for us to get together.
Yan Hao, what do you think?
We welcome you.
You guys usually eat so simply?
No wonder Yan Hao lost so much weight.
I remember that before, our Jia An had five dishes and a soup at least...
It tastes so good.
I don't know how to cook that well yet,
so we usually eat outside.
I tried to make this spaghetti by looking at a recipe.
Jia An, can you try this for me and see how it tastes?
Can you?
Yan Hao, here. I remember that you loved to eat the kung pao chicken that Jia An makes.
Right? Here. Eat some more.
So this is the taste Yan Hao likes?
Jia An, next time, can you find some time to teach me how to make this?
Okay.
That's great.
This bitter melon chicken soup is what Jia An made this morning.
Here, here.
I forgot to add salt.
It's okay!
Not adding salt is healthier.
Yan Hao lost so much weight and looks so terrible,
he should get some good nutrition, right?
Mei Mei is right.
You should drink some more.
Thank you for being considerate of Yan Hao.
He's really too tired from work these days.
I'm the one that hasn't taken good care of him,
letting you guys worry.
Drink it. If you still don't drink it, it'll get cold.
Hello, Maggie.
Okay. I'll go over immediately.
The company suddenly has an important meeting.
You guys continue eating.
I'm going back to the company first.
There's still so much left and you're not eating anymore?
All these are what Jia An made specifically for you.
All of them are dishes you like to eat.
Why don't you eat any of it?
Is it because Shao Qing's here, so you don't dare eat them?
Thank you for the food you especially prepared for me.
Next time, you really don't need to make such a big deal out of it.
When Shao Qing gets better, we'll let her treat everyone to a good meal.
Okay. I got it.
I'm sorry to have bothered you.
Then I'll leave first. You guys sit for a little while more.
Bye.
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Drink some tea.
Hurry up! Let's go!
I really can't take this anymore. Lu Shao Qing, don't go overboard.
Mei Mei, what are you doing?
Don't hold me back!
Right now, there are only the three of us in this room.
Let's have a women's talk. Clarify everything that both should and shouldn't be said all at once.
Or else, I really can't stand it anymore!
What are you talking about?
This tea is a symbol of our friendship.
As we drink it, we'll be able to chat even better.
Tell me. What do you want to chat about?
Why are you doing this to Jia An?
She is your best friend!
She trusted you that much, looked up to you that much.
When you disappeared, she went looking for you every day.
How can you just ruin her marriage and steal her husband as soon as you come back,
leaving her with nothing?
Now, you're taking away even the right to cook for Yan Hao.
When you see her lose everything, do you feel very satisfied,
very happy?
What kind of good sister are you?
Then what about you guys?
Are you guys really my good girlfriends?
You claim that we are the best of friends.
You claim that we have to find happiness together.
Now, I've found it.
Why can't you even say one word of blessing?
Because you're a third intruder!
You built your happiness on the pain of others!
What right do you have to deserve blessings?
Even if you are together with Yan Hao,
even if you moved to a new house, it's useless.
You'll forever be the third intruder that ruins another person's happiness.
- Stop talking!- Shut up.
Why should I shut up? You just are a third intruder.
- Third intruder!- Shut up!
Shut up, shut up!
Shao Qing, what are you doing?
Song Jia An, move aside!
I'm teaching her a lesson for you!
Stop fighting!
People who don't understand love have no right to teach me a lesson!
You're the one that doesn't understand love. You only know how to steal!
Let go, Shao Qing!
Shao Qing, let go!
- Shao Qing, are you okay?- Don't touch me!
All of you, go!
Leave my home!
I'm sorry.
We never should have come.
We interrupted your life. I'm really sorry.
Why are you pulling me? I haven't finished talking!
Besides, all our tupperware are still upstairs. We didn't take them.
Aren't you letting her off easily by leaving them all to her?
Let's go back to get it!
Jia An,
what's wrong?
Mei Mei,
I'm sorry.
What's wrong? Why are you suddenly apologizing to me, Jia An?
Don't scare me.
What are you doing? I thought you were crying.
You want to scare me to death?
I found out only know that you were so sad because of my issues.
You must be really, really sad
that you would say those words to Shao Qing.
It's because you're so worried about me that you'd be so mad.
I'm sorry. I never realized it.
Now you know that I'm really loyal?
Before, you blamed me for lying to you for Shao Qing.
Did you know how sad I was?
Alright. You're the person who treats me best in this whole world, okay?
Don't cry anymore.
You look so ugly when you cry. Smile!
That's cute, so chubby.
You're the ugly one. You smile too!
You said so much to Shao Qing just now, you must be really thirsty.
Let's go. I'll treat you to tea.
Yeah! You know that I love both food and health.
Besides, it can also help metabolism.
Jia An, I'm sorry.
I know that you don't like it when I say sorry,
but other than those words, I don't know what else I can say to you.
The hurt I've caused you,
I won't be able to make it up to you no matter what I do.
But Shao Qing needs me even more right now.
I must take responsibility for the decisions I made in the past.
If one day, you find someone else who can give you happiness,
please forget about me.
Forget everything I've said to you.
Forget the tears you've shed for me.
Forget the love that came too late between us.
I will hide someplace far away, silently blessing you, cheering for you.
Please, you must be happy.
Shao Qing. Shao Qing!
Shao Qing. Shao Qing?
Shao Qing! Can you hear me speaking?
What's wrong?
You're back.
What happened in the house? What's wrong?
You're back.
You finally came back.
When... you're with me,
are you happy?
When you're with someone like me, are you really happy?
Why are you suddenly asking those things?
If I can never get rid of the name of a third intruder,
will you and I be happy?
No matter what kind of life you live right now,
I'll be in it.
If you are the third intruder, then I am too.
If you need to atone for your sins, I'll be with you.
Even if there's no happiness, that's okay.
Whatever you want me to do for you,
I will do it all.
Really?
Yan Hao,
let our love become official,
okay?
Let's get married.
Kill, kill, kill!
Watch me! I'll shoot through the skies!
I'll chop the little people. I'll chop down the true little people.(Assholes)
I lost!
When a warrior is unable to protect its own martial temple, the entire battle is lost.
So what if we win a cellphone game?
Real life doesn't have super powers to defeat the enemy.
If it could start over by pressing a button, that's be great.
Wifey, you're only playing a cellphone game with Yan Ran.
How could there be so many life morals?
Here, I made the kind of scrambled eggs you like best.
See? This is half done. It tastes the best.
Here. Have a bite.
Take it away. I don't want to eat it.
Why? Don't you love to eat this the most? Here.
As long as I think about Shao Qing treating Jia An that horribly,
I don't have any appetite at all.
Yan Ran, how is your older brother like with Shao Qing at home?
Are they very much in love?
I think my older brother is almost driven crazy by that woman.
Driven crazy? How so?
They got in an argument?
No, but when he's beside that woman, he's not happy at all.
He keeps forcing himself.
I even think that he doesn't love that woman at all right now.
I really don't understand why he has to get divorced with Sister-in-Law because of her.
I knew that was the case.
That day, when I saw him being face to face with Jia An,
they obviously look like they want to love, but don't dare to love,
with words they can say. They seem like Romeo and Juliet,
making your heart hurt and feel wrangled.
That's right! Sister-in-Law obviously still loves Ge, and Ge obviously thinks of her all day.
Why
can't people in love be together?
Did you say the same thing I said?
So what I think is probably what you're thinking.
Hello. I, Du Ying Jun don't really like you two
having that sort of telepathy between you.
- Come closer.- Wifey.
- That's not good!- Be quiet!
- It's a deal then.- Okay.
Welcome...
I was wondering who it was. So it's the great Lawyer Zhang that bullies our Jia An.
Morning. What do you want to eat?
What do you mean, bullying my Sister-in-Law?
Is Song Jia An okay?
She's already being called a failure of a housewife. How good could she be?
Moreover, their divorce most likely has something to do with you.
If it weren't for the fact that you're her boss, I wouldn't want to serve you.
Jun Jun, I'm leaving this person to you. I get angry whenever I see him.
Wifey...
Do you want to have some breakfast, Lawyer Zhang? Here, have some breakfast.
You don't want any. Have some later.
Let me tell you. Women love to hold grudges.
I think you should find a time soon and apologize.
Otherwise, your life will be hard in the future, okay?
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
What time is it?
Lawyer Zhang, what's wrong?
Why did you hit people?
Hit someone? Did I hit someone?
I'm not the one that hit your face, am I?
If it's not you, who would it be?
No wonder my head kind of hurts.
Why would I hit you for no reason?
Who told you to sneak around behind me while I was sleeping. You deserve to get hit.
- You...- What about me?
Forget it. I don't feel like arguing with you.
What is this? It's a card.
It's for me? Who's it from?
Can you not look at it right now?
Why can't I look at it right now?
Miss Song Jia An, hello.
Regarding the comment about your failed marriage that day,
I sincerely apologize to you right here.
Negative emotions resulting from that event that cause you
to make errors at work and all other losses,
I will take all responsibility. Hope that when you have adjusted your emotions,
you can continue to do your work well.
Sincerely, Lawyer Zhang Zhen Lun.
You wrote this card?
Wow. I really underestimated you.
You really aren't just someone with normal issues!
Who writes a card this way?
You don't need to think of it as a card. Just take it as any other letter.
Just apologize. Why do you need all the nagging?
What is this?
Wow. It's such a pretty flower.
Why did you put it in a case?
This is called an eternal flower. It won't wilt even if you leave it out for ten years.
Ten years? It's a plastic flower?
It's a real flower.
Real flower? I've never seen a flower that will never wilt.
If you like it, put it in a safe place. Be careful with it. It's really expensive.
Expensive?
Yes, yes. Thank you for this very expensive apology!
Did I say anything wrong?
Why are you getting mad again?
It's nothing. You won't understand even if I told you. That's like playing music to a cow.
Remember to attend the tea gathering at Jing Du this afternoon.
Then help me print out the research on the Li Family.
I want a copy of the report.
It really is expensive.
After getting hurt, it's the first time you're meeting the entire board of directors of Jing Du.
Are you nervous?
I have faith in you.
Your performance will definitely impress everyone today.
Why is it a mess again?
[Li Zhi Xiong's Case]
Why would the Li Family's suit be here?
Then what was the one that weirdo got?
Zhong Xian Ge, everyone is here.
- Where's Chairman?- I still haven't seen him.
I've asked you to find out about other directors. How's that going?
Everyone believes that we should follow through with it completely.
That's good. As long as the entire board of directors is on the same boat,
that will definitely force Chairman to make a decision.
Vice Manager Sun, it's almost time. Do we need to ask Chairman to come downstairs?
Hurry up and go? What are you waiting for?
You've been with me for so long and you still don't know how to read people?
Your tie is crooked. Put it on well!
Yes!
Great Lawyer Zhang,
you're here to attend the tea reception?
Right, I heard that Chairman wants you to reinvestigate the protestor Li Family's case.
How is it? How is it progressing?
I'm warning you. No matter what, Li Family's case
has to continue. You mustn't stab me in the back. Otherwise...
Chairman is here.
Chariman.
Is everyone here?
They're all here. We're all waiting for Chairman to attend.
Then let's go inside.
I'm sorry. I've let everyone wait.
Today is the annual tea reception. It's a rare occasion for all of us to gather here.
Relax. Eat something first before we continue with the meeting.
Chairman Yan, you make ig sound so simple.
But no one can feel relaxed. How do you expect us to be at peace?
Indeed, after I got hurt, everyone's worked hard.
But also because of this injury, it's made me change some of my ideals.
I've decided
to postpone the latest construction case indefinitely
until we find a better way to solve the issue of the protesting Li Family.
Postponed indefinitely? Did you get this wrong?
With this decision of yours, in less than half a year,
our company will face financial troubles. Who will take responsibility for that?
That's right. Who will take responsibility for this? Who?
I can probably still make it in time.
I really don't understand what you're thinking. Are you leaving that empty plot to feed mosquitoes?
If we knew earlier, we should have changed a chairman when he got injured!
Chairman Yan, even though we don't know
exactly why you've made such a serious change,
don't jump into the grave yourself and harm innocent bystanders.
Only someone who plays with fire will jump to their death into the fire.
Please believe in Chairman Yan as he makes this decision.
It must have been made after serious consideration.
Jing Du was created singlehandedly by Chairman Yan.
He couldn't possibly ruin his entire life's work.
So, I hope all of you believe in him,
and believe in your own decision to invest in Jing Du back then.
Zhang Zhen Lun!
- Why are you here?- I came to bring this document to you!
Mrs. Chairman, you're here?
Mrs. Yan, long time no see. Why did you come here only now?
I was just thinking that you would prepare so many dishes for us at our annual tea reception.
Why didn't we have any this year?
Director Liao, I'm not Mrs. Yan.
What? You're not Mrs. Yan, then who is Mrs.Yan?
I am.
At this year's annual tea reception,
I'd like to announce some good news to everyone.
Yan Hao and I are getting married at the end of this month.
In future days,
I will be accompany him and all of you to create another peak for Jing Du.
At that time, I welcome all of you to attend our wedding
and bless us sincerely.
That's great!
Directors, let's all eat something. Next,
we can discuss as we eat.
Go back.
Jia An.
Jia An!
Jia An.
Jia An. Jia An, can you hear me?
Jia An?
Are you okay? Do we need to call the ambulance?
What are you waiting for? Call the ambulance!
What are you doing? Hurry up and call!
Don't call the ambulance. I'm fine.
Don't be like this. You're already hurt!
Jia An. Jia An?
Hurry up and bring water! Bring ice!
Jia An. Hang in there, Jia An.
Move aside!
Shao Qing.
Are you feeling dizzy?
Your wound is already swelling.
You have to get it checked out by the doctor later.
I can do this myself.
Chairman, Director Liao and everyone else are still waiting for you.
Vice Manager Sun would like to ask when you can go over.
But her wound...
Leave it to me. I'll help her.
Okay. Sorry to bother you. If there's anything, call my any time.
Yes.
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Let me see.
Let me put some medication on for you.
Maggie, thank you.
Don't thank me. This is nothing.
Alright. Besides, being able to take care of Madam...
being able to take care of Ms. Song is my honor.
Ms. Song, are you okay?
Hearing that Chairman is going to get married with Shao Qing Jie,
will you feel really sad?
We've already divorced.
Of course he has the right to choose his happiness.
Besides, I'm also a carefree person.
I have to rely on myself to live the rest of my life well.
I will work hard to live on.
Ms. Song, you're so generous!
Even though your husband got stolen by your friend, you don't complain.
That's really impressive! I have to learn from you.
Why are you here by yourself?
Yan Hao and the directors went to eat together. Aren't you going with them?
Is Jia An okay?
It's nothing serious.
After she put on some medication, she went back to the firm.
That's great.
When she gets hurt, she has someone to put medication on for her.
When she falls, she has someone to help her up.
I'm really envious of her.
Shao Qing.
Zhen Lun, thank you.
Ever since I decided to come back to Taiwan,
you're the person who's supported me the most.
You witnessed my love for Yan Hao.
You've witnessed his sincere affections for me.
Now, can you tell me what I should do next?
I...
I actually wish that you never came back.
Why?
Because you're not happy.
You got back your love, yet you lost your friendship with Jia An.
I know that you're sadder than anyone else. You're the one in pain.
Yet I'm the one who caused the origin of your pains.
If I forced you to be with me when I was in America,
or didn't let you come back,
maybe none of this would have happened.
I rarely admit that I've done wrong.
But this time, I know that I was wrong.
Everything I've done right was because of your support.
So now, you can't say that you were wrong.
When you say you were wrong, how am I going to face it?
How am I supposed to keep going?
Then tell me, what do I need to do
so that you can be happy?
Turn Jia An into the third intruder.
Be careful.
Seriously. How did you get so drunk?
So tired.
I'll go get a wet cloth for you.
Yan Ran.
What's the matter? What do you want to say?
I'm going to get married to Shao Qing.
In the future,
I'm leaving Jia An to you.
You have to help me take good care of her.
Are you crazy? You're really going to get married with that woman?
Yan Ran,
where's your brother?
Can't you go look for yourself?
Let me do it. You go rest.
I don't know what methods you used to let my brother marry you.
But let me tell you. I won't let you get it.
Don't ever expect me to call you Sister-in-Law ever.
[Calling Mei Mei Jie]
Hello, Mei Mie Jie. It's me.
I heard that my brother is going to get married to that woman. What do we do?
So you have a way for my brother to get back together with Sister-in-Law?
Okay, leave it to me.
It's decided then.
Alright, bye bye.
Yan Hao and I are getting married at the end of this month.
I welcome all of you to attend our wedding
and bless us sincerely.
Are even books going to torture me now?
You're bullying me? Bullying me?
What are you laughing it? It is really funny?
What are you laughing at?
Are even you going to laugh at me? Why are you laughing at me?
Am I that funny?
Song Jia An, you have to rely on yourself from now on.
Don't let Maggie make you sound so good, but not be able to do anything in the end.
To any individual who commits suicide while being insured
the insurer won't pay...
Don't cry.
Jia You. Don't cry.
You have to be good. You will be okay.
Don't cry. You will be okay.
As the contract expires...
It's not hard at all, Song Jia An.
I told you not to cry!
I already told you not to cry, but you keep crying!
You lose to her in your stuides, you even lose to her in love.
What's the use if you cry?
You've lost everything. What's the use of crying?
[Mei Mei]
Hello? What?
I'm not crying. I have allergies.
Tomorrow? Does I have to? It's really far away.
Ge, are you free today?
I have to turn in a report on the expansion of country towns.
The site they assigned to survey is a little far, and public transportation is inconvenient. Can you give me a ride?
But I have to go with Shao Qing to see the venue for the wedding.
How about you drive my car yourself?
It's not just an issue of transportation. I want your opinion too. Or else why would I ask you to give me a ride?
It should be fine if you check the wedding venue a few days later, right?
Letting me borrow my brother for a day probably won't affect your relationship, right?
I will go check out the venue today. Be with Yan Ran for today.
Okay.
Yes. Great! Then we'll head out right after breakfast.
The air is so nice.
I haven't come to place like this for a walk in a long time.
Mei Mei, you're right. We have to come out more.
Look at the world from a different perspective. You'll feel better inside too.
I told you it was worth it.
And you were whining when I asked you.
Now you know that listening to my advice is great, right?
Thank you.
Are you having a hard time breathing?
Let's go back now.
We can't. We can't go back yet.
Where is he? Didn't we agree to meet here?
Yan Hao!
What are you doing just standing there? Hurry up and go over!
Yan Hao, what a coincidence. You're here too?
I came with Yan Ran to do a report on expanding towns.
It's just that he drove my car away. I don't know where he went.
My wallet and cellphone are all in the car.
Just when I was about to go looking for him, I ran into you guys.
What is that rascal Yan Ran up to?
I'll call him for you.
My stomach hurts a lot.
Why is your stomach suddenly hurting?
Maybe it's because I ate the pies that weren't sold yesterday.
What do we do now? Do you need to see a doctor?
But there aren't any clinics around here.
I don't need to see the doctor. You two wait for me here. I'll go look for a restroom.
Where are you going to find a restroom?
Will she be okay like that?
Seriously. Every time we come out, she gets a stomach ache.
- That...- I...
You go first.
Hold on.
When you see the text mesage,
I've already gone back in Yan Ran's car.
Go out and enjoy your time with Yan Hao. Bye.
How did that happen?
What's wrong?
Mei Mei and Yan Ran, they...
What do we do now?
♫ If you treasure reminiscence well, ♫
There's a little town in front. But we might have to walk some ways. Are you okay?
♫ I think I am still leaning forward because of you. ♫
Then, let's go.♫ I think I am still leaning forward because of you. ♫
♫ Only when I turn around, back facing you, do I start to ponder ♫
♫ How many things we are reluctant to part with can there be in life? ♫
♫ Let me be this way, just like this. Just let it be. ♫
♫ Your goodness, I will keep with me carefully. ♫
♫ In the future, come to me when you want to reminisce. ♫
♫ Let me become the box that collects the iconic memories. ♫
♫ In the future, when the world has changed, open it.We are still loving each other. ♫
Careful! Be careful.
What did you suddenly stop?
We've been walking for so long and we still haven't found it.
Did we go the wrong direction?
There's a car.
Timing and subtitles brought to you by The Unobtrusive Team @ Viki
Is there anyone taking pictures of you secretly with their camera like paparazzi recently?
Being left alone in the mountains, man and woman alone. The couple can finally have a chance to be together.
You don't need to lie in front of me.
Let go. Jia An might become the third intruder between me and Yan Hao, won't she?
I've finally found you.
I'm only revealing the full truth, letting everyone know
that in this incident, you are the third intruder!
Don't Say That We've Never Loved by Weibird Wei
♫ What other empty words are there left to say? ♫
♫ It's not like we haven't been hurt by the same story ♫
♫ If it doesn't hurt, ♫
♫ at least stop pretending to be weak ♫
♫ Acknowledging the broken promises from before ♫
♫ isn't an act of foolishness ♫
♫ Don't say that we've never loved before. ♫
♫ Don't say that we had no faults ♫
♫ Love is an endless sense of guilt ♫
♫ Don't say that you have no scars. ♫
♫ It means that you were never in pain ♫
♫ Don't say that our memories were only an illusion ♫
♫ No matter how much it hurts, don't say that we've never loved before ♫